Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

circulate something

Толкование Перевод

1 herumgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. walk ( oder go) (a)round (um jemanden / etw. s.o. / s.th.); im Zimmer etc. herumgehen walk around the room etc.

2. (herumgereicht werden) be passed (a)round; herumgehen lassen pass s.th. (a)round

3. (verlaufen) Graben etc.: run (a)round

4. umg. Zeit: pass

5. fig.: jemandem im Kopf herumgehen go round and round in one’s head

* * *

to walk about; to round; to skirt; to walk around

* * *
he|rụm|ge|hen
vi sep irreg aux sein (inf)

1) (= um etw herumgehen) to walk or go (a)round (um etw sth)

2) (= ziellos umhergehen) to go or wander (a)round (
in etw (dat) sth)
es ging ihm im Kopf herum — it went round and round in his head

3) (=von einem zum andern gehen Mensch) to go (a)round; (= herumgereicht werden) to be passed or handed (a)round; (= weitererzählt werden) to go (a)round (
in etw (dat) sth)
etw herumgehen lassen — to circulate sth

4) (zeitlich = vorbeigehen) to pass

* * *

((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) go around

* * *

he·rum|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein (fam)

1. (einen Kreis gehen)

▪ um jdn/etw \herumgehen to go [or walk] [a]round sb/sth

2. (ziellos umhergehen)

▪ [in etw dat] \herumgehen to go for a walk [a]round [sth], to wander [or walk] around [sth]

3. (herumgereicht werden) to be passed [or handed] [a]round

▪ etw \herumgehen lassen to circulate sth

4. (weitererzählt werden) to go [a]round

5. (vorübergehen) to pass, to go by

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

um etwas herumgehen — go or walk round something

2) (ziellos gehen) walk around

im Garten herumgehen — walk around the garden

3) (die Runde machen) go around; (herumgereicht werden) be passed or handed around

etwas herumgehen lassen — circulate something

4) (vergehen) pass; go by

* * *

herumgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. walk ( oder go) (a)round (

um jemanden/etwas sb/sth);

im Zimmer etc

herumgehen walk around the room etc

2. (herumgereicht werden) be passed (a)round;

herumgehen lassen pass sth (a)round

3. (verlaufen) Graben etc: run (a)round

4. umg Zeit: pass

5. fig:

jemandem im Kopf herumgehen go round and round in one’s head

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

um etwas herumgehen — go or walk round something

2) (ziellos gehen) walk around

im Garten herumgehen — walk around the garden

3) (die Runde machen) go around; (herumgereicht werden) be passed or handed around

etwas herumgehen lassen — circulate something

4) (vergehen) pass; go by

* * *

v.

to skirt v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herumgehen
2 verbreiten

I v/t spread; im Rundfunk etc.: broadcast (auch umg., Neuigkeit, Geheimnis etc.); (Ideen) spread, disseminate; (Zeitschrift etc.) circulate; (Licht, Geruch) give off; (Wärme) auch emit, radiate; (Ruhe etc.) radiate; (verursachen) cause, bring about; pornographische etc. Schriften verbreiten circulate pornographic etc. material; Entsetzen etc. unter den Menschen verbreiten fill everyone with horror etc.; musst du das überall verbreiten? umg. do you have to spread it around everywhere?, do you have to tell the world?

II v/refl spread; fig.: sich verbreiten über ein Thema etc.: expatiate on, hold forth on; Lauffeuer

* * *

to propagate; to vulgarize; to distribute; to spread; to broadcast; to promulgate; to diffuse; to bruit; to disseminate;

sich verbreiten

to propagate; to enlarge; to expatiate

* * *
ver|brei|ten [fɛɐ'braitn] ptp verbreitet
1. vt
to spread; Ideen, Lehre auch to disseminate; Zeitung to distribute, to circulate; (= ausstrahlen) Wärme to radiate; Licht to shed; Ruhe to radiate
eine (weit) verbreitete Ansicht — a widely or commonly held opinion

eine verbreitete Zeitung — a newspaper with a large circulation or a wide distribution

2. vr

1) (= sich ausbreiten) to spread

2)

sich über ein Thema verbréíten — to expound on or hold forth on a subject

* * *

1) (to make (something) widely known.) broadcast

2) (to (cause to) reach a wider area, affect a larger number of people etc: The news spread through the village very quickly.) spread

3) (to spread (news etc).) propagate

4) (to spread (news etc).) put about

5) (to send out (light etc): The torch shed a bright light on the path ahead.) shed

* * *

ver·brei·ten *

I. vt

1. (ausstreuen)

▪ etw \verbreiten to spread sth

falsche Informationen/Propaganda \verbreiten to spread [or disseminate] false information/propaganda

2. MEDIA (vertreiben)

▪ etw \verbreiten to sell [or distribute] sth

3. (sich ausbreiten lassen)

▪ etw \verbreiten to spread sth

ein Virus/eine Krankheit \verbreiten to spread a virus/a disease [or an illness

4. (erwecken)

▪ etw \verbreiten to spread sth

eine gute/schlechte Stimmung \verbreiten to radiate a good/bad atmosphere

II. vr

1. (umgehen)

▪ sich akk [in etw dat] \verbreiten to spread [through sth] [or circulate [[a]round sth]] [or get [a]round [sth]]

schlechte Nachrichten \verbreiten sich immer am schnellsten bad news always gets around the quickest

2. (sich ausbreiten)

▪ sich akk [in etw dat] \verbreiten to spread [through sth]

▪ eine gute/schlechte Stimmung verbreitet sich a good/bad atmosphere spreads through the place

3. AGR, HORT (das Wachstum ausdehnen)

▪ sich akk [in etw dat] \verbreiten to spread [through sth]

4. MED (um sich greifen)

▪ sich akk \verbreiten to spread

5. (geh: sich auslassen)

▪ sich akk [über etw akk] \verbreiten to hold forth [on sth]

* * *
1.
transitives Verb

1) (bekannt machen) spread <rumour, lies, etc.>

etwas über den Rundfunk verbreiten — broadcast something on the radio

2) (weiter tragen) spread <disease, illness, etc.>

3) (erwecken) radiate <optimism, happiness, calm, etc.>; spread < fear>
2.
reflexives Verb

1) (bekannt werden) < rumour> spread

2) (sich ausbreiten) <smell, illness, religion, etc.> spread

* * *

verbreiten

A. v/t spread; im Rundfunk etc: broadcast (auch umg, Neuigkeit, Geheimnis etc); (Ideen) spread, disseminate; (Zeitschrift etc) circulate; (Licht, Geruch) give off; (Wärme) auch emit, radiate; (Ruhe etc) radiate; (verursachen) cause, bring about;

pornografische etc

Schriften verbreiten circulate pornographic etc material;

Entsetzen etc

unter den Menschen verbreiten fill everyone with horror etc;

musst du das überall verbreiten? umg do you have to spread it around everywhere?, do you have to tell the world?

B. v/r spread; fig:

sich verbreiten über ein Thema etc: expatiate on, hold forth on; → Lauffeuer

* * *
1.
transitives Verb

1) (bekannt machen) spread <rumour, lies, etc.>

etwas über den Rundfunk verbreiten — broadcast something on the radio

2) (weiter tragen) spread <disease, illness, etc.>

3) (erwecken) radiate <optimism, happiness, calm, etc.>; spread < fear>
2.
reflexives Verb

1) (bekannt werden) < rumour> spread

2) (sich ausbreiten) <smell, illness, religion, etc.> spread

* * *

(Gerüchte) v.

to hawk about (around) expr. (unter) v.

to distribute (among) v. v.

to bandy v.

to bruit v.

to diffuse v.

to disseminate v.

to propagate v.

to vulgarise (UK) v.

to vulgarize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbreiten
3 umgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. go (a)round; (die Runde machen) Gerücht etc.: circulate, go the rounds umg.; Gespenst: walk; an oder in einem Ort umgehen haunt a place

2. umgehen mit (etw., jemandem) manuell und fig.: handle; (behandeln) treat; (fertig werden mit) manage, deal with; (Maschine, Apparat etc., bedienen) use, work; ( gut) umgehen können mit know how to handle etc.; (geschickt sein im Umgang mit) have a way with, be good with; er kann nicht mit Geld umgehen he’s no good with money; ich weiß gar nicht, wie ich damit umgehen soll I don’t know what to do with it; fig. (mit einem Problem) I don’t know how to handle ( oder deal with) it; schonend II, sparsam II

3. mit dem Gedanken oder Plan umgehen, etw. zu tun be thinking of ( oder contemplating) doing s.th.

—

um'gehen2

v/t (unreg., untr., hat)

1. go (a)round; (Stadt, Verkehr etc., auch ETECH.) bypass

2. fig. (vermeiden) avoid; (auch Gesetz etc.) evade; geschickt: elude, sidestep, get (a)round umg.; es lässt sich nicht umgehen there’s no getting around it; es lässt sich nicht umgehen, dass er... there’s no way he can avoid ( oder get [a]round) (+ Ger.)

* * *

(ausweichen) to bypass; to evade; to elude; to circumvent; to go round;

(im Umlauf sein) to circulate; to go round

* * *
ụm|ge|hen ['ʊmgeːən]
vi sep irreg aux sein

1) (Gerücht etc) to circulate, to go about (Brit) or (a)round; (Grippe) to be going about (Brit) or around; (Gespenst) to walk

in diesem Schloss geht ein Gespenst um — this castle is haunted (by a ghost)

es geht die Furcht um, dass... — it is feared that...

2)

mit jdm grob/behutsam umgehen — to treat sb roughly/gently

wie der mit seinen Sachen umgeht! — you should see how he treats his things!

sorgsam/verschwenderisch mit etw umgehen — to be careful/lavish with sth

mit dem Gedanken umgehen, etw zu tun — to be thinking about doing sth

3) (dial, inf = Umweg machen) to go out of one's way (by mistake)

* * *

1) (to avoid (a place) by taking such a road.) by

2) ((of a ghost) to inhabit: A ghost is said to haunt this house.) haunt

3) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) stalk

* * *

um|ge·hen¹

[ˈʊmge:ən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (behandeln)

mit jdm vorsichtig/rücksichtslos \umgehen to treat [or handle] sb carefully [or with care]/inconsiderately [or with inconsideration]

mit jdm umzugehen wissen to know how to handle [or deal with] sb, to have a way with sb

mit jdm nicht \umgehen können to not know how to handle [or deal with] sb

mit etw dat gleichgültig/vorsichtig \umgehen to handle sth indifferently [or with indifference]/carefully [or with care]; s.a. Geld

2. (kolportiert werden) to circulate, to go about [or around

3. (spuken) to walk [abroad liter]

im Schloss geht ein Gespenst um the castle is haunted [by a ghost]

um·ge·hen *²

[ʊmˈge:ən]

vt irreg

▪ etw \umgehen

1. (vermeiden) to avoid sth

2. (an etw vorbei handeln) to circumvent sth form

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (im Umlauf sein) <list, rumour, etc.> go round, circulate; <illness, infection> go round

Angst geht in der Bevölkerung um — fear is spreading in the population

2) (spuken)

im Schloss geht ein Gespenst um — a ghost haunts this castle; the castle is haunted

3) (behandeln)

mit jemandem freundlich usw. umgehen — treat somebody kindly etc.

mit etwas sorgfältig usw. umgehen — treat something carefully etc.

er kann mit Geld nicht umgehen — he can't handle money
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) (herumgehen, -fahren um) go round; make a detour round <obstruction, busy area>; (auf einer Umgehungsstraße) bypass <town, village, etc.>

2) (vermeiden) avoid; avoid, get round <problem, difficulty>; evade <question, issue>

3) (nicht befolgen) get round, circumvent <law, restriction, etc.>; evade <obligation, duty>

* * *

'umgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. go (a)round; (die Runde machen) Gerücht etc: circulate, go the rounds umg; Gespenst: walk;

an oder

in einem Ort umgehen haunt a place

2.

umgehen mit (etwas, jemandem) manuell und fig: handle; (behandeln) treat; (fertig werden mit) manage, deal with; (Maschine, Apparat etc, bedienen) use, work;

(gut) umgehen können mit know how to handle etc; (geschickt sein im Umgang mit) have a way with, be good with;

er kann nicht mit Geld umgehen he’s no good with money;

ich weiß gar nicht, wie ich damit umgehen soll I don’t know what to do with it; fig (mit einem Problem) I don’t know how to handle ( oder deal with) it; → schonend B, sparsam B

3.

mit dem Gedanken oder

Plan umgehen, etwas zu tun be thinking of ( oder contemplating) doing sth

um'gehen v/t (irr, untrennb, hat)

1. go (a)round; (Stadt, Verkehr etc, auch ELEK) bypass

2. fig (vermeiden) avoid; (auch Gesetz etc) evade; geschickt: elude, sidestep, get (a)round umg;

es lässt sich nicht umgehen there’s no getting around it;

es lässt sich nicht umgehen, dass er … there’s no way he can avoid ( oder get [a]round) (+ger)

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (im Umlauf sein) <list, rumour, etc.> go round, circulate; <illness, infection> go round

Angst geht in der Bevölkerung um — fear is spreading in the population

2) (spuken)

im Schloss geht ein Gespenst um — a ghost haunts this castle; the castle is haunted

3) (behandeln)

mit jemandem freundlich usw. umgehen — treat somebody kindly etc.

mit etwas sorgfältig usw. umgehen — treat something carefully etc.

er kann mit Geld nicht umgehen — he can't handle money
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) (herumgehen, -fahren um) go round; make a detour round <obstruction, busy area>; (auf einer Umgehungsstraße) bypass <town, village, etc.>

2) (vermeiden) avoid; avoid, get round <problem, difficulty>; evade <question, issue>

3) (nicht befolgen) get round, circumvent <law, restriction, etc.>; evade <obligation, duty>

* * *

v.

to bypass v.

to circumvent v.

to elude v.

to go round v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umgehen
4 verleihen

v/t (unreg.)

1. lend (out), bes. Am. auch loan (out); gegen Miete: hire (Am. rent) out; Nachschlagewerke werden nicht verliehen reference books are not lent out (Am. do not circulate)

2. (Titel etc.) confer (+ Dat on s.o.); (Privileg, Recht etc.) grant (to); (Auszeichnung, Preis) award (to)

3. fig.: jemandem / einer Sache etw. verleihen (Eigenschaft, Reiz etc.) give oder lend s.o. / s.th. s.th.; Ausdruck1 2, Kraft 1, Nachdruck1 etc.

* * *

(ausleihen) to lend; to loan; to hire out; to rent out;

(übergeben) to award; to confer; to bestow

* * *
ver|lei|hen ptp verliehen [fɛɐ'liːən]
vt irreg

1) (= ausleihen) to lend, to loan (an jdn to sb); (gegen Gebühr) to rent (out), to hire (out) (Brit)

2) (= zuerkennen) to award (jdm (to) sb); Titel, Ehrenbürgerwürde to confer, to bestow (jdm on sb); Amt to bestow (jdm upon sb)

3) (= geben, verschaffen) to give; Eigenschaft, Klang, Note to lend, to give

Gewicht verléíhen — to lend weight to sth

ihre Anwesenheit verlieh der Veranstaltung das gewisse Etwas — her presence gave or lent a certain something to the occasion

* * *

1) award

2) ((with on) to give (especially a title, award etc) to someone: The Queen bestowed a knighthood on him.) bestow

3) ((with on) to give (an honour) to someone: The university conferred degrees on two famous scientists.) confer

4) (to give or add (a quality) to: Desperation lent him strength.) lend

* * *

ver·lei·hen *

vt irreg

1. (verborgen)

▪ etw [an jdn] \verleihen to lend sth [to sb] [or sb sth]; (gegen Geld) to rent [or BRIT hire] out sth sep

Geld \verleihen to lend money

2. (jdm mit etw auszeichnen)

▪ [jdm] etw \verleihen to award sth [to sb] [or sb sth], to confer [or form bestow] sth [on sb]

3. (stiften)

▪ jdm etw \verleihen to give sb sth, to fill sb with sth

die Wut verlieh ihm neue Kräfte anger gave him new strength

4. (verschaffen)

seinen Worten Nachdruck \verleihen to emphasize one's words

etw dat Ausdruck \verleihen to lend [or give] expression to sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) hire out; rent or hire out < car>; (umsonst) lend [out]

2) (überreichen) award; bestow, confer <award, honour>

jemandem einen Orden verleihen — decorate somebody

3) (verschaffen) give; lend

* * *

verleihen v/t (irr)

1. lend (out), besonders US auch loan (out); gegen Miete: hire (US rent) out;

Nachschlagewerke werden nicht verliehen reference books are not lent out (US do not circulate)

2. (Titel etc) confer (+dat on sb); (Privileg, Recht etc) grant (to); (Auszeichnung, Preis) award (to)

3. fig:

jemandem/einer Sache etwas verleihen (Eigenschaft, Reiz etc) give oder lend sb/sth sth; → Ausdruck¹ 2, Kraft 1, Nachdruck¹ etc

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) hire out; rent or hire out < car>; (umsonst) lend [out]

2) (überreichen) award; bestow, confer <award, honour>

jemandem einen Orden verleihen — decorate somebody

3) (verschaffen) give; lend

* * *

(Preis, Titel) v.

to bestow v. v.

to award v.

to impart v.

to lend (out) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verleihen
5 umwälzen

- {to circulate} lưu hành, truyền, truyền bá, lưu thông, luân chuyển, tuần hoàn, lan truyền - {to revolutionize} làm cho nổi lên làm cách mạng, cách mạng hoá - {to revolve} suy đi xét lại, nghĩ đi nghĩ lại, làm cho quay tròn, quay tròn, xoay quanh = etwas umwälzen {to roll something over}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > umwälzen
6 umgehen

- {to avoid} tránh, tránh xa, huỷ bỏ, thủ tiêu, bác bỏ - {to balk} làm thất bại, làm hỏng, ngăn trở, bỏ lỡ, bỏ qua, sao lãng, lẩn tránh, chê, không chịu ăn, làm cho nản chí, làm cho giật mình, dở chứng bất kham, dở chứng không chịu đi, chùn lại - lùi lại, do dự - {to baulk} - {to bypass} làm đường vòng, đi vòng, phớt lờ - {to elude} né, lảng tránh, trốn tránh, vượt quá - {to evade} tránh khỏi, lẩn trốn - {to flank} củng cố bên sườn, đe doạ bên sườn, tấn công bên sườn, đóng bên sườn, nằm bêm sườn, đi vòng sườn, quét, ở bên sườn - {to go round} - {to haunt} năng lui tới, hay lui tới, ám ảnh, thường lảng vảng, thường lui tới, thường lai vãng - {to outflank} đánh vào sườn, đánh lấn vào sườn, dàn quân lấn vào sườn, khôn hơn, láu hơn - {to shirk} trốn = umgehen (Gerücht) {to circulate; to go round}+ = umgehen (Schwierigkeiten) {to avoid}+ = umgehen (ging um,umgegangen) (Gerücht) {to get about}+ = umgehen mit {to manage}+ = umgehen können [mit] {to have a way [with]}+ = mit etwas umgehen {to handle something}+ = sparsam umgehen mit {to husband; to spare}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > umgehen

См. также в других словарях:

circulate */*/ — UK [ˈsɜː(r)kjʊleɪt] / US [ˈsɜrkjəˌleɪt] verb Word forms circulate : present tense I/you/we/they circulate he/she/it circulates present participle circulating past tense circulated past participle circulated 1) [intransitive] if information or… … English dictionary
circulate — cir|cu|late [ sɜrkjə,leıt ] verb ** 1. ) intransitive or transitive to move around continuously inside a system or area, or to make something do this: a machine designed to circulate warm air 2. ) intransitive if information or ideas circulate,… … Usage of the words and phrases in modern English
circulate — cir‧cu‧late [ˈsɜːkjleɪt ǁ ˈsɜːr ] verb [transitive] to send a letter or information to people: • A summary of the report was circulated to all board members. * * * circulate UK US /ˈsɜːkjəleɪt/ verb [I or T] ► to send something such as… … Financial and business terms
circulate — [[t]sɜ͟ː(r)kjʊleɪt[/t]] circulates, circulating, circulated 1) V ERG If a piece of writing circulates or is circulated, copies of it are passed round among a group of people. [be V ed] The document was previously circulated in New York at the… … English dictionary
circulate — [ˈsɜːkjʊˌleɪt] verb 1) [I] if information or ideas circulate, more and more people start to know about them 2) [T] to send something to all the people in a group 3) [I/T] to move around continuously inside a system or area, or to make something… … Dictionary for writing and speaking English
circulate — cir|cu|late [ˈsə:kjuleıt US ˈsə:r ] v [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: , past participle of circulare, from circulus; CIRCLE1] 1.) [I and T] to move around within a system, or to make something do this ▪ Swimming helps to get the blood… … Dictionary of contemporary English
circulate — verb 1 (I, T) to move around within a system, or to make something do this: Blood circulates around the body. 2 (I) if information, facts, ideas etc circulate, they become known by many people 3 (T) to send goods, information etc to people: His… … Longman dictionary of contemporary English
circulate — I (New American Roget s College Thesaurus) v. pass, go about, change hands, mix, move; spread, publish, diffuse, disseminate, propagate. See money, publication, rotation. II (Roget s IV) v. 1. [To go about] Syn. move around, get around, get about … English dictionary for students
circulate — verb 1》 move or cause to move continuously or freely through a closed area. ↘move around a social function and talk to many people. 2》 pass or cause to pass from place to place or person to person. Derivatives circulative adjective circulator … English new terms dictionary
hand something out — DISTRIBUTE, hand round, give out/round, pass out/round, share out, dole out, dish out, deal out, mete out, issue, dispense; allocate, allot, apportion, disburse; circulate, disseminate. → hand * * * 1) give a share of something or one of a set of … Useful english dictionary
put something out — 1) firemen put out the blaze Syn: extinguish, quench, douse, smother, blow out, snuff out 2) he put out a press release Syn: issue, publish, release, bring out, circulate … Synonyms and antonyms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

circulate something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

circulate something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: